Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was. |
| WLC | וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ |
| Trans. | wā’ăḏabēr ’el-hā‘ām babōqer watāmāṯ ’išətî bā‘āreḇ wā’a‘aś babōqer ka’ăšer ṣuûêṯî: |
| AC | יח ואדבר אל העם בבקר ותמת אשתי בערב ואעש בבקר כאשר צויתי |
| ASV | So I spake unto the people in the morning; and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. |
| BE | So in the morning I was teaching the people and in the evening death took my wife; and in the morning I did what I had been ordered to do. |
| Darby | -- And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded. |
| ELB05 | Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. |
| LSG | J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné. |
| Sch | Als ich nun am Morgen früh zum Volke geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Da tat ich am andern Morgen, wie mir befohlen war. |
| Web | So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded. |
